Sciòcca la nève, sciòcca: è jennàre.
Re fùme arrabbócca dalla ciummenèra,
sciùscia la vòria 'n gòppa a re cuoatenàre.
Nen ze pò suppurtà a ŝta manèra
l'aria chiéna de fùme e la feleppìna
éndra dalla fenèŝtra e lèva suócce
le càlle che ŝta déndre alla cucina.
Mó trèmane de frìdde re du mammuócce
che, 'n gòppa a le petrélla, a vócca apiérte,
ŝtieàne assettàte e siéndene re tatùcce
che j'arraccónda re fieàtte...
« Scié scummiérte! – tutt'arrajàta allùcca la mammùccia –
Mó che r'jé 'ngandàte gné re paparuócchie,
cuóprere chiuttòŝte se uagliùne,
ca je ze sò chieatràte 'l còppe dell'uócchie.
Lèva sse léne e mìttece re carvùne
a chéssa ciummenèra, scié maldétta,
ca sennó, tra 'l frìdde e la feleppìna
ch'éndrane ècche déndre gné na sajétta,
ze n'éma 'n tutte ì da ŝta cucina.
Scié 'ccìse re viérne e quànde ce vè pùre,
tra 'l frìdde e 'l fùme de la ciummenèra,
éna patì ŝte pòvere criatùre
fina che n'arvè la premavèra. »
Gabriele Mosca
Inverno
Cade la neve, cade: è gennaio. Il fumo fuoriesce dal focolare, soffia la bora su in soffitta. Non si può sopportare a questo modo l'aria piena di fumo e la tramontana entra dalla finestra e toglie del pari il caldo che sta dentro la cucina. Or tremano di freddo i due bambini che, sulle sedioline, a bocca aperta, stan seduti e ascoltano il nonno che racconta loro i fatti... «Che tu sia scomunicato! – tutta arrabbiata urla la nonna – Or che li hai ammaliati come bambolotti, coprili piuttosto questi ragazzi, ché gli si son ghiacciate le orbite oculari. Togli questa legna e mettici i carboni in questo camino, che sia maledetto, ché altrimenti, tra il freddo e la tramontana che entrano qui dentro come una saetta, ce ne dobbiamo andar del tutto da questa cucina. Maledetto l'inverno ed anche quando arriva, tra il freddo e il fumo del focolare devono soffrire queste povere creature finché non ritorna la primavera».
(trad. di Francesco Mendozzi)
Fonte: F. Mendozzi, Prima antologia di poeti capracottesi, Youcanprint, Lecce 2023.